1
00:00:05,482 --> 00:00:07,068
Θα ήταν
ένδοξη καρμική δικαιοσύνη

2
00:00:07,172 --> 00:00:09,172
αν εκείνος ο μικρός χρυσαυγίτης
καταλήγει πάμπτωχος

3
00:00:09,275 --> 00:00:11,793
λόγω ρήτρας απαγόρευσης μοιχείας
στο προγαμιαίο της.

4
00:00:11,896 --> 00:00:13,344
Μην προσπαθείς να σκάσεις τη φούσκα σου,

5
00:00:13,448 --> 00:00:15,551
-αλλά η Χέιλι
άνοιξε ο Μπιλ.
-Και νομίζεις

6
00:00:15,655 --> 00:00:18,344
Ξεχάστηκε ο διψασμένος κώλος του Μπιλ
να βάλω τη ρήτρα;

7
00:00:18,448 --> 00:00:19,655
Νομίζω ότι ξέρουμε
τι οδηγούσε τον μπαμπά

8
00:00:19,758 --> 00:00:21,137
όταν αποφάσισε να παντρευτεί τη Χέιλι.

9
00:00:21,241 --> 00:00:23,103
Προφανώς όχι η νομική του ικανότητα.

10
00:00:23,206 --> 00:00:25,103
Αλλά ο μπαμπάς είναι πολύ έξυπνος δικηγόρος

11
00:00:25,206 --> 00:00:27,655
για να εξαιρεθεί μια τυπική ρήτρα
στον προγαμιό του.

12
00:00:27,758 --> 00:00:30,137
Θα μπορούσε η Hayley να είχε αντίρρηση;

13
00:00:30,241 --> 00:00:31,724
Σιχαίνομαι να της δίνω
τόση πίστωση,

14
00:00:31,827 --> 00:00:33,379
αλλά είναι πιο έξυπνη από αυτό.

15
00:00:33,482 --> 00:00:35,724
Ναι, αυτό θα ήταν σαν να αγοράζεις
διαφημιστικές πινακίδες και bullhorns

16
00:00:35,827 --> 00:00:38,000
ανακοινώνοντας τα σχέδιά της
για να εξαπατήσει τον Bill.

17
00:00:38,103 --> 00:00:39,482
Είμαι σίγουρος ότι χαστούκισε
η μικρή της υπογραφή

18
00:00:39,586 --> 00:00:41,827
σε ό,τι βάλει ο Μπιλ μπροστά
της χωρίς δισταγμό.

19
00:00:41,931 --> 00:00:45,827
Πρέπει να υπάρχει ένα αντίγραφό του
πριν το γάμο κάπου στην εταιρεία.

20
00:00:45,931 --> 00:00:47,379
Νομίζεις ότι μπορείς να ρίξεις μια ματιά;

21
00:00:48,413 --> 00:00:51,034
Λοιπόν, έχω ξοδέψει
πολύ χρόνο εκεί, οπότε...

22
00:00:51,137 --> 00:00:54,517
ναι, θα έπρεπε να μπορώ να αναθεωρήσω
χωρίς να κινεί υποψίες.

23
00:00:54,620 --> 00:00:56,310
- Υπέροχη ιδέα.
-Οταν;

24
00:00:57,310 --> 00:00:58,586
Τώρα λειτουργεί.

25
00:00:58,689 --> 00:01:00,344
-Γύρνα γρήγορα, γλυκιά μου.
-ΝΑΟΜΗ: Εντάξει.

26
00:01:01,379 --> 00:01:03,034
θα επιστρέψω.

27
00:01:05,827 --> 00:01:07,448
-[η πόρτα κλείνει]
-Αν μπορούμε να το καταφέρουμε,

28
00:01:07,551 --> 00:01:08,965
Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε
για να πείσει τον μπαμπά

29
00:01:09,068 --> 00:01:11,000
να πετάξει την κακιά θετή μητέρα.

30
00:01:12,758 --> 00:01:14,379
♪ ♪

31
00:01:20,379 --> 00:01:21,724
Γεια σου.

32
00:01:21,827 --> 00:01:23,620
Μόλις ετοιμαζόμουν να στείλω
ένα πάρτι αναζήτησης μετά από εσάς.

33
00:01:23,724 --> 00:01:25,068
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

34
00:01:25,172 --> 00:01:28,275
Λοιπόν, κάπως έχασα το κραγιόν μου
κατά το τελευταίο μας φιλί.

35
00:01:28,379 --> 00:01:30,931
Έπρεπε να φρεσκάρω το μακιγιάζ μου.

36
00:01:31,033 --> 00:01:33,827
Και χρειάστηκα μια στιγμή, μωρό μου.

37
00:01:33,931 --> 00:01:37,033
Ζητάτε συγγνώμη από τις κόρες σας
ήταν αγχωτικό.

38
00:01:37,137 --> 00:01:39,862
Ω. Λοιπόν, καλά,
Χαίρομαι που το ανέλαβες,

39
00:01:39,965 --> 00:01:41,723
ξέρετε, στο όνομα
της οικογενειακής αρμονίας.

40
00:01:41,827 --> 00:01:42,723
[γελάει απαλά]

41
00:01:42,827 --> 00:01:45,344
Το έκανα για σένα, Μπιλ.

42
00:01:45,448 --> 00:01:48,965
[χλευάζει] Τώρα ελπίζω
ότι θα κάνεις κάτι για μένα.

43
00:01:49,068 --> 00:01:50,827
Εξαρτάται τι είναι.

44
00:01:51,862 --> 00:01:54,000
Δεν θέλω να περιμένω άλλο.

45
00:01:54,103 --> 00:01:57,172
Θέλω να κάνετε κράτηση
την επόμενη πτήση για Σεντ Μπαρτς.

46
00:01:58,517 --> 00:01:59,896
[αναστεναγμοί]

47
00:02:00,000 --> 00:02:02,206
Λοιπόν, λυπάμαι μωρό μου. εγω...

48
00:02:02,310 --> 00:02:04,448
Απλώς δεν μπορώ να μπω σε αεροπλάνο
αυτή τη στιγμή.

49
00:02:06,931 --> 00:02:09,550
♪ ♪

50
00:02:37,724 --> 00:02:38,965
JACOB:
Υπάρχουν σχέδια για απόψε;

51
00:02:39,067 --> 00:02:40,758
Όπως κάθε βράδυ.

52
00:02:40,862 --> 00:02:42,793
Είναι όλα για την Εύα.
[γελάει απαλά]

53
00:02:42,896 --> 00:02:44,827
Πραγματικά ανέβηκες
για το κορίτσι σας από την επέμβαση.

54
00:02:44,930 --> 00:02:46,172
Είμαι περήφανος για σένα.

55
00:02:46,275 --> 00:02:47,551
Είναι αυτό που κάνεις
όταν είσαι ερωτευμένος.

56
00:02:47,655 --> 00:02:48,862
-[γελάει απαλά]
-Ναι, το ακούω.

57
00:02:48,965 --> 00:02:51,000
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανα
για τη Ναόμι.

58
00:02:51,103 --> 00:02:53,206
- Μμ.
-Πώς πάει η ανάρρωση της Εύας;

59
00:02:54,241 --> 00:02:56,379
Είναι στο δρόμο της επιστροφής
στην κανονική ζωή.

60
00:02:56,482 --> 00:02:57,689
Κυρίως.

61
00:02:57,793 --> 00:02:59,241
Κυρίως;

62
00:02:59,344 --> 00:03:00,448
Εννοείς...;

63
00:03:00,551 --> 00:03:01,586
Ναι. Ναι.

64
00:03:01,689 --> 00:03:02,758
Από το χειρουργείο,

65
00:03:02,862 --> 00:03:04,827
κρατήσαμε πράγματα
αρκετά G-rated.

66
00:03:04,931 --> 00:03:07,172
-Μάλλον το PG είναι
πιο ακριβείς. [γέλια]
-[γέλια]

67
00:03:07,275 --> 00:03:09,206
Εντολές γιατρού;

68
00:03:09,310 --> 00:03:10,448
Στην αρχή, ναι.

69
00:03:10,551 --> 00:03:12,103
Αλλά τώρα είναι πάνω μου.

70
00:03:12,206 --> 00:03:14,586
Ξέρεις, δεν... δεν θέλω
να κάνει οτιδήποτε για να την πληγώσει.

71
00:03:14,689 --> 00:03:17,034
Λοιπόν, το έχει αναφέρει
κανένας πόνος;

72
00:03:17,137 --> 00:03:18,413
Μπα.

73
00:03:18,517 --> 00:03:20,310
Και πραγματικά δεν αντέχει
την περιποιούμαι

74
00:03:20,413 --> 00:03:21,689
σαν πορσελάνινη κούκλα.

75
00:03:22,724 --> 00:03:24,896
Ναι, αυτό είναι το δύσκολο
για την αγάπη μιας δυνατής γυναίκας.

76
00:03:25,000 --> 00:03:26,137
Θέλουμε ακόμα να τα προστατεύσουμε,

77
00:03:26,241 --> 00:03:27,275
αλλά πρέπει να ακολουθήσουμε
το προβάδισμά τους

78
00:03:27,379 --> 00:03:28,862
να καταλάβω
πώς μοιάζει αυτό.

79
00:03:30,137 --> 00:03:32,344
Εντάξει, το δείπνο είναι για μένα.

80
00:03:32,448 --> 00:03:33,930
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

81
00:03:34,034 --> 00:03:36,172
Προς τιμήν του
μια πολύ επιτυχημένη πρώτη μέρα,

82
00:03:36,275 --> 00:03:37,517
Πιστεύω ότι το κάνω.

83
00:03:37,620 --> 00:03:39,172
-Και χαίρομαι.
-Ξέρεις,

84
00:03:39,275 --> 00:03:40,448
Σκέφτηκα να διαχειριστώ την κλινική

85
00:03:40,551 --> 00:03:42,000
θα γινόταν
κυρίως πιέζοντας χαρτί,

86
00:03:42,103 --> 00:03:44,103
αλλά σήμερα έγινε πραγματικά
η αδρεναλίνη μου ανεβαίνει.

87
00:03:44,206 --> 00:03:47,310
[αναστενάζει] Λοιπόν, δεν είναι κάθε μέρα
ότι ένας ασθενής αρχίζει να κάνει ΟΔ

88
00:03:47,413 --> 00:03:48,724
στην αίθουσα αναμονής.

89
00:03:48,827 --> 00:03:50,517
Αλλά, εννοώ,
ούτε καν δίστασες.

90
00:03:50,620 --> 00:03:51,965
Μόλις του έδωσες ναλοξόνη.

91
00:03:52,067 --> 00:03:54,448
Δυστυχώς, η μουσική
η βιομηχανία είναι γεμάτη ναρκωτικά,

92
00:03:54,551 --> 00:03:56,275
οπότε ήξερα ακριβώς τι να κάνω.

93
00:03:56,379 --> 00:03:59,310
Πρέπει να πω,
Ήμουν δύσπιστος μαζί σου, Νόα.

94
00:03:59,413 --> 00:04:01,965
Το ιστορικό σου δεν ήταν ακριβώς
ουρλιάζουν "καλή εφαρμογή για τη δουλειά."

95
00:04:02,068 --> 00:04:05,206
Αλλά η εμπειρία σου είναι
πιο σχετικό από όσο νόμιζα.

96
00:04:05,310 --> 00:04:07,620
- Μμ.
-Σχετικά με τον χρόνο

97
00:04:07,724 --> 00:04:10,517
παραδέχτηκες
που η μαμά ξέρει καλύτερα.

98
00:04:10,620 --> 00:04:12,310
Προχώρα, λοιπόν, πες μου.

99
00:04:12,413 --> 00:04:14,655
είχα δίκιο. Χμμ;

100
00:04:14,758 --> 00:04:16,344
Ερχομαι.

101
00:04:16,447 --> 00:04:18,172
[Η Εύα αναστενάζει]

102
00:04:18,274 --> 00:04:19,930
[χτυπώντας την πόρτα]

103
00:04:21,654 --> 00:04:23,827
Να είσαι ήσυχη η καρδιά μου.

104
00:04:23,931 --> 00:04:26,517
Αχ, πόσο μου έλειψε
αυτό το όμορφο πρόσωπο.

105
00:04:26,620 --> 00:04:28,551
-[η πόρτα κλείνει]
-Πέρασε καιρός.

106
00:04:28,655 --> 00:04:29,896
Πάρα πολύ καιρό, στην πραγματικότητα.

107
00:04:30,000 --> 00:04:32,448
Ναι, η επισκέπτρια καθηγήτρια
στο Banneker Med

108
00:04:32,551 --> 00:04:34,241
με έχει απασχολήσει πολύ.

109
00:04:34,344 --> 00:04:35,620
Θαμπώσατε αυτά τα νεαρά μυαλά

110
00:04:35,724 --> 00:04:37,413
με την πλαστική σας επέμβαση
λαμπρότητα;

111
00:04:37,517 --> 00:04:39,241
Φυσικά.

112
00:04:39,344 --> 00:04:40,689
Μου έλειψες όμως.

113
00:04:40,793 --> 00:04:43,034
-Κι εγώ έχω πάθει πολλά.
-Ναι;

114
00:04:43,137 --> 00:04:44,827
Γιατί δεν πάμε στο κλαμπ,

115
00:04:44,931 --> 00:04:46,689
πιάστε τη διαφορά πάνω από ένα ποτήρι κρασί
ή δύο;

116
00:04:46,793 --> 00:04:48,758
Ω. Δελεαστική προσφορά,

117
00:04:48,862 --> 00:04:50,724
αλλά είμαι τόσο φθαρμένη.

118
00:04:50,827 --> 00:04:52,793
Στην πραγματικότητα απλώς σχεδίαζα
να πάω σπίτι,

119
00:04:52,896 --> 00:04:55,103
μουλιάστε σε ένα υδρομασάζ
με το κερί της λεβάντας μου,

120
00:04:55,206 --> 00:04:56,620
και κοιμήσου νωρίς.

121
00:04:56,724 --> 00:04:58,724
Μμμ. Καλό ακούγεται.

122
00:04:58,827 --> 00:05:00,413
Τι θα λέγατε να γίνω μαζί σας;

123
00:05:06,482 --> 00:05:07,655
-[γελάει απαλά]
-Πρέπει να δώσω τα εύσημα
όπου οφείλεται.

124
00:05:07,758 --> 00:05:10,344
Η μαμά είδε τις δυνατότητές σου
με τρόπο που δεν το έκανα.

125
00:05:10,448 --> 00:05:12,034
Λοιπόν, είμαι γνωστός να κρίνω

126
00:05:12,137 --> 00:05:14,620
ένα ή δύο βιβλία
από τα εξώφυλλά τους εγώ, έτσι...

127
00:05:14,724 --> 00:05:17,620
Νόα, εντάξει, ποιο είναι το δηλητήριό σου;

128
00:05:17,724 --> 00:05:20,137
Ξεπηδάω για το πάνω ράφι,

129
00:05:20,241 --> 00:05:22,655
και μπορείς να έχεις
δύο ποτά

130
00:05:22,758 --> 00:05:24,689
γιατί η Miss Thing εδώ,

131
00:05:24,793 --> 00:05:27,103
Λοιπόν, δεν μπορεί να έχει τίποτα
ισχυρότερο από το νερό

132
00:05:27,206 --> 00:05:29,724
γιατί θεραπεύει
από μεταμόσχευση ήπατος.

133
00:05:29,827 --> 00:05:32,448
Α, υποθέτω
υπάρχουν πολλά για σένα

134
00:05:32,551 --> 00:05:33,896
που δεν το ξέρω, Εύα.

135
00:05:34,000 --> 00:05:35,379
Δεν υπάρχει λόγος
να το αναδείξω.

136
00:05:35,482 --> 00:05:37,862
Όμως ήσουν στα πόδια σου
όλη μέρα μου δείχνει τα σχοινιά.

137
00:05:37,965 --> 00:05:39,586
Αν ήξερα ότι ήσουν
ανάρρωση από σοβαρή χειρουργική επέμβαση--

138
00:05:39,689 --> 00:05:42,793
Θα με είχες περιποιηθεί
σαν να ήμουν ένα κομμάτι γυαλί.

139
00:05:42,896 --> 00:05:44,965
Όπως όλα τα άλλα
καλοπροαίρετους ανθρώπους στη ζωή μου

140
00:05:45,068 --> 00:05:46,689
που με τρελαίνουν.

141
00:05:46,793 --> 00:05:50,034
Βάζω στοίχημα ότι είμαι στην κορυφή
αυτής της λίστας.

142
00:05:52,482 --> 00:05:55,275
[χαγελάει απαλά] Είμαι τέτοιος
νυσταγμένος σήμερα, Κάρλτον.

143
00:05:55,379 --> 00:05:56,482
Κανένα πρόβλημα.

144
00:05:56,586 --> 00:05:58,344
Μπορείς να ξεκουραστείς στην αγκαλιά μου.

145
00:05:59,413 --> 00:06:01,137
Θα ήσουν καλά
με έλεγχο βροχής;

146
00:06:01,241 --> 00:06:04,827
-Μμ...
-Πραγματικά είμαι στα πρόθυρα
της κατάρρευσης.

147
00:06:04,931 --> 00:06:07,793
Και έχει περάσει καιρός από τότε
περάσαμε τη νύχτα μαζί.

148
00:06:07,896 --> 00:06:11,448
Όταν λοιπόν το κάνουμε, θα ήθελα
να σου δώσω τον καλύτερό μου εαυτό.

149
00:06:11,551 --> 00:06:14,482
Ακούγοντας με να ροχαλίζω όλη τη νύχτα
δεν θα κάνει.

150
00:06:14,586 --> 00:06:17,034
Αλλά οι μικροί θόρυβοι που κάνεις
όταν κοιμάσαι είναι τόσο χαριτωμένα.

151
00:06:17,137 --> 00:06:20,068
Λοιπόν, θα προτιμούσα εσένα
βιώστε τον αποπνικτικό πειρασμό

152
00:06:20,172 --> 00:06:21,655
και όχι η βασίλισσα του snooze.

153
00:06:21,758 --> 00:06:23,620
Καλά.

154
00:06:23,724 --> 00:06:26,137
Ανυπομονώ όμως
για την εξαργύρωση της επιταγής βροχής μου.

155
00:06:26,241 --> 00:06:27,241
[γελάει απαλά]

156
00:06:29,655 --> 00:06:31,689
Όνειρα γλυκά.

157
00:06:33,068 --> 00:06:34,068
Σχετικά με μένα.

158
00:06:34,172 --> 00:06:36,172
[γέλια]

159
00:06:39,413 --> 00:06:40,862
[η πόρτα κλείνει]

160
00:06:43,793 --> 00:06:44,689
[χτυπώντας την πόρτα]

161
00:06:44,793 --> 00:06:46,068
Έλα μέσα.

162
00:06:49,655 --> 00:06:51,448
[η πόρτα κλείνει]

163
00:06:51,551 --> 00:06:53,172
Δεν θα είναι εύκολο
πειστικός ο Μπιλ

164
00:06:53,275 --> 00:06:54,758
αυτή της Χέιλι
βγαίνοντας πάνω του.

165
00:06:54,862 --> 00:06:56,413
Όσες υποθέσεις είχε;

166
00:06:56,517 --> 00:06:57,896
Κατηγορήστε το ανδρικό εγώ.

167
00:06:58,000 --> 00:06:59,310
Είναι γεμάτο αυταπάτες.

168
00:06:59,413 --> 00:07:01,137
Απλώς λέω,
όταν πρόκειται για απιστία,

169
00:07:01,241 --> 00:07:02,517
Ο μπαμπάς ξέρει ένα ή δύο πράγματα.

170
00:07:02,620 --> 00:07:03,965
Ξέρει πολλά περισσότερα από αυτά.

171
00:07:04,068 --> 00:07:05,310
Δύσκολο να το πιστέψεις
έχει φύγει τόσο καιρό

172
00:07:05,413 --> 00:07:06,689
χωρίς να απατήσει τον εαυτό του.

173
00:07:07,724 --> 00:07:10,379
Λοιπόν, ο Μπιλ έχει παρωπίδες
όταν πρόκειται για τη Χέιλι.

174
00:07:10,482 --> 00:07:11,689
Του επιτρέπεται

175
00:07:11,793 --> 00:07:13,862
εκείνο το μικρό μοχθηρό succubus
για να τον πείσει

176
00:07:13,965 --> 00:07:16,517
ότι είναι παρεξηγημένη
μάρτυρας με καρδιά χρυσή.

177
00:07:16,620 --> 00:07:18,896
Γι' αυτό δίνουμε
αδιαμφισβήτητα στοιχεία

178
00:07:19,000 --> 00:07:21,620
ότι αυτή και ο Ράντι ή ο Σάμι
ή όπως αποκαλεί τον εαυτό του

179
00:07:21,724 --> 00:07:23,965
είναι απασχολημένοι.
Ή ότι συνδέθηκε

180
00:07:24,068 --> 00:07:25,482
με τον Κάιλ Άμποτ
κατά τη διάρκεια του ανεμοστρόβιλου.

181
00:07:26,517 --> 00:07:28,241
Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε μια διαλογή...

182
00:07:28,344 --> 00:07:32,931
πάρτε φωτογραφίες της Hayley με
Randy ή καλύτερα βίντεο.

183
00:07:33,034 --> 00:07:34,689
μιλάω
πλάνα από κρυφή κάμερα

184
00:07:34,793 --> 00:07:36,862
από αυτούς τους δύο σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.

185
00:07:36,965 --> 00:07:38,827
[γέλια]:
Εντάξει, Σέρλοκ.

186
00:07:38,931 --> 00:07:40,896
Αν μπορείς να καταλάβεις
πώς να τα αποκτήσεις όλα αυτά,

187
00:07:41,000 --> 00:07:43,137
σίγουρα μπορούμε να φέρουμε τη Χέιλι
κάτω.

188
00:07:43,241 --> 00:07:44,275
[γέλια]

189
00:07:44,379 --> 00:07:45,793
Σοβαρά μιλάς;

190
00:07:45,896 --> 00:07:47,517
Η αεροφοβία είναι η δικαιολογία σου;

191
00:07:47,620 --> 00:07:49,620
Έλα, Χέιλι. Ξέρεις
Δεν φοβάμαι να πετάξω.

192
00:07:49,724 --> 00:07:50,965
Εντάξει, τότε πες μου τι είναι.

193
00:07:51,068 --> 00:07:53,275
Γιατί το υποσχέθηκες
να με πάει στο Σεντ Μπαρτς.

194
00:07:53,379 --> 00:07:54,724
Τώρα εσύ, τι, κάνεις πίσω;

195
00:07:54,827 --> 00:07:57,620
Μπορούμε ακόμα να πάμε,
απλά όχι αμέσως.

196
00:07:58,620 --> 00:07:59,758
Πες μου γιατί όχι.

197
00:08:00,793 --> 00:08:03,103
[αναστεναγμοί] Απλώς έχεις
να με εμπιστευτείς, Χέιλι.

198
00:08:03,206 --> 00:08:04,793
Ως γυναίκα σου,

199
00:08:04,896 --> 00:08:06,448
Μου αξίζει μια πραγματική απάντηση.

200
00:08:07,862 --> 00:08:10,793
[αναστεναγμοί]: Εντάξει.
Φοβάμαι ότι...

201
00:08:10,896 --> 00:08:12,310
θα φρικάρεις.

202
00:08:12,413 --> 00:08:15,206
Συνέχισε να αποφεύγεις τις ερωτήσεις μου
και θα κάνω χειρότερα από αυτό.

203
00:08:15,310 --> 00:08:17,482
Θέλω μια ευθεία απάντηση, Μπιλ.

204
00:08:18,620 --> 00:08:21,413
[αναστεναγμοί] Έχει γίνει
κάποια πράγματα συμβαίνουν μαζί μου.

205
00:08:21,517 --> 00:08:22,862
Ξέρεις, από άποψη υγείας.

206
00:08:24,413 --> 00:08:26,034
Λοιπόν, δεν είχατε
οποιοδήποτε πρόβλημα

207
00:08:26,137 --> 00:08:27,551
με τα λόγια σου όπως πριν.

208
00:08:27,655 --> 00:08:29,310
μμ. Ευγνομονώς.

209
00:08:29,413 --> 00:08:31,103
Ανησυχείς, δεν ξέρω,

210
00:08:31,206 --> 00:08:33,206
για το πώς το χέρι σου
ακόμα κουνιέται μερικές φορές;

211
00:08:33,309 --> 00:08:36,620
Είναι κάτι περισσότερο από το τρέμουλο
στο χέρι μου, Χέιλι.

212
00:08:36,724 --> 00:08:38,517
Τότε τι είναι;

213
00:08:38,620 --> 00:08:40,102
[αναστενάζει βαθιά]

214
00:08:40,206 --> 00:08:41,586
Πριν από λίγο...

215
00:08:42,551 --> 00:08:44,102
...Κατέρρευσα.

216
00:08:47,241 --> 00:08:49,448
Ω. Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ.

217
00:08:49,551 --> 00:08:51,000
Ε, δεν μπήκε ποτέ.

218
00:08:51,103 --> 00:08:52,344
Καθόλου;

219
00:08:52,448 --> 00:08:54,793
Άκουσα ότι σχεδίαζε
στην εργασία από το σπίτι,

220
00:08:54,896 --> 00:08:57,482
αλλά αυτό δεν κολλάει ποτέ πραγματικά
με τον μπαμπά.

221
00:08:57,586 --> 00:09:01,965
Λοιπόν, υποθέτω ότι ο Μπιλ τελικά πήρε
η συμβουλή μου να το πάρεις χαλαρά.

222
00:09:03,206 --> 00:09:04,827
Ευχαριστώ, Caroline,

223
00:09:04,931 --> 00:09:08,586
γιατί ήταν στο αυτί του
για να μην το παρακάνω.

224
00:09:08,689 --> 00:09:10,758
Δεν χρειάζεται
άλλος φόβος για την υγεία.

225
00:09:10,862 --> 00:09:13,103
Ναι, η εταιρεία τον χρειάζεται
να κολλήσει γύρω.

226
00:09:13,206 --> 00:09:16,103
-[γέλια]
-Λυπάμαι που ήρθες
το γραφείο για τίποτα, όμως.

227
00:09:16,206 --> 00:09:19,827
Στην πραγματικότητα, όσο είμαι εδώ,
Πρέπει να εξετάσω ορισμένα έγγραφα

228
00:09:19,931 --> 00:09:21,862
που συνέταξε ο μπαμπάς
για την αγωγή του Μάντισον.

229
00:09:21,965 --> 00:09:23,758
Καλά. Ναι.
Θα σε αφήσω σε αυτό.

230
00:09:23,862 --> 00:09:25,034
Ευχαριστώ.

231
00:09:30,862 --> 00:09:32,241
[η πόρτα κλείνει]

232
00:09:43,103 --> 00:09:44,931
[η πόρτα ανοίγει]

233
00:09:45,034 --> 00:09:47,241
τι κάνεις
στο γραφείο του Μπιλ;

234
00:09:52,344 --> 00:09:53,620
Όχι ότι παραπονιέμαι,
αλλά νόμιζα ότι ήσουν καθ' οδόν

235
00:09:53,724 --> 00:09:55,862
- στο Ντάλας.
-Το ταξίδι επαναπρογραμματίζεται.

236
00:09:55,965 --> 00:09:58,620
Ω. Τυχερός εσύ, τυχερός εγώ.

237
00:09:58,724 --> 00:10:01,931
Δεν θα χασμουριέμαι στη μέση
των σημερινών ραντεβού.

238
00:10:02,965 --> 00:10:05,206
Ξέρω ότι είμαι ο λόγος
ότι είσαι κουρασμένος.

239
00:10:05,310 --> 00:10:07,793
Σου οφείλω μια συγγνώμη που κράτησα
ξύπνησες τόσο αργά χθες το βράδυ.

240
00:10:07,896 --> 00:10:09,413
μμ. Όπως το θυμάμαι,

241
00:10:09,517 --> 00:10:12,000
Εγώ ήμουν αυτός που κρατούσα
ξύπνησες αργά χθες το βράδυ.

242
00:10:12,103 --> 00:10:14,620
Λοιπόν, ας το ονομάσουμε
μια αμοιβαία συμφωνία -

243
00:10:14,724 --> 00:10:17,344
ότι υπάρχουν και άλλα πράγματα
που θα προτιμούσαμε να κάνουμε και οι δύο

244
00:10:17,448 --> 00:10:18,448
- από τον ύπνο.
-Ναι.

245
00:10:18,551 --> 00:10:19,931
Λοιπόν, απλά ήθελα
για να σας ενημερώσω

246
00:10:20,034 --> 00:10:21,137
ότι ήμουν ακόμα στην πόλη.

247
00:10:21,241 --> 00:10:23,655
Οπότε δεν περιμένω...

248
00:10:23,758 --> 00:10:25,827
οποιονδήποτε ή οτιδήποτε
να συμβαίνει

249
00:10:25,931 --> 00:10:27,000
-όπως έγινε χθες το βράδυ.
-[γέλια]

250
00:10:27,103 --> 00:10:28,448
Το ίδιο καλά. Αυτό θα ήταν

251
00:10:28,551 --> 00:10:30,000
- Δύσκολη πράξη.
-Ναί.

252
00:10:30,103 --> 00:10:31,758
Γι' αυτό είναι ασφαλές για μένα
να πάω σπίτι μόνος απόψε.

253
00:10:31,862 --> 00:10:34,827
Ω. είναι--
Ο Νώε βρήκε τη δική του θέση;

254
00:10:34,931 --> 00:10:37,172
Όχι, είναι ακόμα εδώ.
Απλώς χρειάζεται να του αρέσει,

255
00:10:37,275 --> 00:10:39,758
αποκτήστε την επείγουσα ικανότητα
να βγω κάπως έξω

256
00:10:39,862 --> 00:10:40,965
και κάνε λίγο κυνήγι διαμερισμάτων.

257
00:10:41,068 --> 00:10:42,517
Οπότε θα κοιμάται
στον καναπέ.

258
00:10:42,620 --> 00:10:44,172
Εκτός αν...

259
00:10:44,275 --> 00:10:46,724
δηλαδή,
θα ήθελες κάποια παρέα.

260
00:10:48,275 --> 00:10:50,793
Δεν υπάρχει περίπτωση
το πιο υπερπροστατευτικό άτομο

261
00:10:50,896 --> 00:10:51,793
στη ζωή μου.

262
00:10:51,896 --> 00:10:54,137
Αυτός ο τίτλος ανήκει στη μαμά.

263
00:10:54,241 --> 00:10:56,241
Και καλώς ήρθες.

264
00:10:56,344 --> 00:10:58,655
Και δεν φτιάχνω
οποιαδήποτε συγνώμη

265
00:10:58,758 --> 00:11:01,137
για να κοιτάς έξω
για το κοριτσάκι μου.

266
00:11:01,241 --> 00:11:03,965
Είμαι τόσο τελειωμένος
απλά τριγυρνάω στη θέση μου.

267
00:11:04,068 --> 00:11:06,689
Κοίτα, μου τελείωσαν τα βιβλία για να διαβάσω
και δείχνει σε ροή.

268
00:11:06,793 --> 00:11:08,724
Σήμερα στο δωρεάν ιατρείο,

269
00:11:08,827 --> 00:11:09,827
Ένιωσα χρήσιμος.

270
00:11:09,931 --> 00:11:11,724
Λοιπόν, όσο
δεν έκανες πολλά.

271
00:11:11,827 --> 00:11:13,896
Η Εύα φαινόταν καλά σήμερα.

272
00:11:14,000 --> 00:11:16,448
Πρόστιμο; Με σκηνές
του Pulp Fiction

273
00:11:16,551 --> 00:11:18,379
τρέχει ακριβώς μπροστά στα μάτια της;

274
00:11:18,482 --> 00:11:20,896
- Μπα.
- Μμ. Τι έγινε;

275
00:11:21,000 --> 00:11:22,827
Ένας ασθενής σε υπερβολική δόση,

276
00:11:22,931 --> 00:11:25,275
και ο Νώε τους έσωσε
με φαρμακευτική αγωγή.

277
00:11:25,379 --> 00:11:26,482
Και η μαμά δεν ήταν καν εκεί.

278
00:11:26,586 --> 00:11:28,413
Το κάνει να ακούγεται χειρότερο
από αυτό που ήταν.

279
00:11:28,517 --> 00:11:31,620
Και γίνεσαι λίγο δραματικός
για το χειρουργείο μου.

280
00:11:32,758 --> 00:11:36,275
Παραλίγο να πεθάνεις
περιμένοντας έναν δότη.

281
00:11:36,379 --> 00:11:38,724
Εντάξει; Έτσι...

282
00:11:38,827 --> 00:11:40,827
αυτό, για μένα, ήταν
η πιο τρομακτική εμπειρία

283
00:11:40,931 --> 00:11:42,379
της ζωής μου.

284
00:11:42,482 --> 00:11:44,379
Λοιπόν, τελείωσε τώρα.

285
00:11:44,482 --> 00:11:47,896
Λοιπόν, τόσο χαρούμενος
όπως πρέπει να είσαι έξω,

286
00:11:48,000 --> 00:11:49,517
μετά από όλο τον ενθουσιασμό σήμερα,

287
00:11:49,620 --> 00:11:52,000
ίσως-ίσως
Πρέπει να σε πάω σπίτι.

288
00:11:54,758 --> 00:11:57,379
Γιατί μου λες τώρα
κατέρρευσες;

289
00:11:57,482 --> 00:11:58,793
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.

290
00:11:58,896 --> 00:12:01,172
Δεν θα σε ενθάρρυνα ποτέ
να γυμναστείτε

291
00:12:01,275 --> 00:12:03,586
-αν το ήξερα, Μπιλ.
Τώρα νιώθω απαίσια.
-Όχι, όχι, όχι.

292
00:12:03,689 --> 00:12:05,275
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, εντάξει;

293
00:12:05,379 --> 00:12:07,034
Αυτό είναι πάνω μου.

294
00:12:07,137 --> 00:12:10,034
Απλώς δεν ήθελα να αντιμετωπίσω
αυτό κάτι...

295
00:12:10,137 --> 00:12:12,275
μπορεί να είναι σοβαρά λάθος.
Δεν ξέρω μωρό μου.

296
00:12:12,379 --> 00:12:13,655
Είναι απλά...

297
00:12:13,758 --> 00:12:15,310
Νιώθω σαν του σώματός μου
προδίδοντάς με.

298
00:12:15,413 --> 00:12:17,344
-Μην το λες αυτό.
-Λοιπόν, κανένα από τα τεστ

299
00:12:17,448 --> 00:12:19,000
που έτρεξε ο Μάντισον
καθόρισε οτιδήποτε,

300
00:12:19,103 --> 00:12:20,965
οπότε δεν ξέρω καν τι
Θα έπρεπε να κάνω για να το διορθώσω.

301
00:12:21,068 --> 00:12:22,206
Ή ακόμα και αν μπορεί να διορθωθεί.

302
00:12:22,310 --> 00:12:24,482
Μωρό μου, πάντα υπάρχουν απαντήσεις.

303
00:12:24,586 --> 00:12:26,620
Ναι. Ελπίζω να έχεις δίκιο.

304
00:12:26,724 --> 00:12:28,793
Αλλά... δεν ξέρω,

305
00:12:28,896 --> 00:12:30,862
να μπω σε αεροπλάνο τώρα,

306
00:12:30,965 --> 00:12:33,137
βρίσκεται σε καμπίνα υπό πίεση

307
00:12:33,241 --> 00:12:34,620
μακριά από οποιαδήποτε ιατρική φροντίδα
για ώρες,

308
00:12:34,724 --> 00:12:36,896
αν γινόταν κάτι...

309
00:12:37,000 --> 00:12:38,896
Ξέρεις, απλά δεν φαίνεται
σαν μια καλή ιδέα.

310
00:12:39,896 --> 00:12:41,965
Οπότε θα παρακάμψουμε το Σεντ Μπαρτς.

311
00:12:42,965 --> 00:12:44,068
Απογοητευτήκατε;

312
00:12:45,241 --> 00:12:48,482
Είμαι μόνο απογοητευμένος που εσύ
δεν μου το είπε αμέσως.

313
00:12:48,586 --> 00:12:50,379
Είμαστε μια ομάδα,

314
00:12:50,482 --> 00:12:52,517
και θα το αντιμετωπίσουμε
μαζί.

315
00:12:52,620 --> 00:12:55,724
Μωρό μου, η υγεία σου είναι πολύ μεγαλύτερη
σημαντικό για μένα από διακοπές.

316
00:12:58,862 --> 00:13:01,310
Δεν κατάλαβα ότι επέστρεψες
από το Πουέρτο Ρίκο.

317
00:13:01,413 --> 00:13:03,241
Εκπληξη.

318
00:13:03,344 --> 00:13:05,034
Μου έλειψε το σημείωμα

319
00:13:05,137 --> 00:13:06,896
για την ανάληψη σου
για τον μπαμπά σου

320
00:13:07,000 --> 00:13:08,448
-ενώ έλειπα;
-[γελάει απαλά]

321
00:13:09,482 --> 00:13:11,793
Απλώς δουλεύω
για την αγωγή του Μάντισον.

322
00:13:11,896 --> 00:13:14,620
Γιατί δεν θα το κάνεις αυτό
στο δικό σου γραφείο;

323
00:13:15,620 --> 00:13:17,448
Λοιπόν, είναι απλά...

324
00:13:17,551 --> 00:13:21,793
ευκολότερο να γίνει όλη η υπόθεση
για το κουστούμι της εδώ στην εταιρεία.

325
00:13:22,793 --> 00:13:23,793
Πραγματικά;

326
00:13:23,896 --> 00:13:25,379
Λοιπόν, φαίνεται

327
00:13:25,482 --> 00:13:28,310
απαίσια άνετα
στο γραφείο του Μπιλ.

328
00:13:28,413 --> 00:13:29,862
[γελάει απαλά]

329
00:13:31,103 --> 00:13:32,344
Tomas,

330
00:13:32,448 --> 00:13:34,896
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
δουλεύω με πλήρη απασχόληση για τον πατέρα μου,

331
00:13:35,000 --> 00:13:38,206
για να σταματήσεις να με βλέπεις
ως αντίπαλος, εντάξει;

332
00:13:39,241 --> 00:13:40,827
Συγγνώμη που μπήκα ζεστά.

333
00:13:40,931 --> 00:13:42,689
I-Μόλις προσγειώθηκα στο D.C.

334
00:13:42,793 --> 00:13:45,862
και ήρθα εδώ περιμένοντας
να βρει τον Μπιλ.

335
00:13:45,965 --> 00:13:48,758
Καταλαβαίνω, αλλά ο πατέρας μου
δούλεψε από το σπίτι σήμερα,

336
00:13:48,862 --> 00:13:50,137
οπότε δεν θα πάρεις
brownie points

337
00:13:50,241 --> 00:13:51,931
για προσπάθεια
να πηδήξω αμέσως πίσω.

338
00:13:52,931 --> 00:13:54,172
Απλά ελέγχει τα πράγματα.

339
00:13:54,275 --> 00:13:55,689
Δεν χρειάζεται.

340
00:13:55,793 --> 00:13:57,172
Χρησιμοποιήστε αυτή τη φορά για να είστε
με το άτομο

341
00:13:57,275 --> 00:13:59,724
Ξέρω ότι θα προτιμούσες
να καλύψουν τη διαφορά τώρα.

342
00:13:59,827 --> 00:14:01,620
Κατ.

343
00:14:02,620 --> 00:14:04,241
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.

344
00:14:04,344 --> 00:14:06,068
Σίγουρο πράγμα.

345
00:14:15,655 --> 00:14:17,482
[η πόρτα κλείνει]

346
00:14:18,655 --> 00:14:21,965
Α, θα μάθω
τι συμβαίνει με τη Χέιλι και τον Ράντι.

347
00:14:22,068 --> 00:14:22,965
Βασιστείτε σε αυτό.

348
00:14:23,068 --> 00:14:24,275
Δεν μου ταιριάζουν.

349
00:14:24,379 --> 00:14:25,586
Προσεκτικός.

350
00:14:25,689 --> 00:14:27,103
Ο τύπος δουλεύει
για τον Τζόι Άρμστρονγκ.

351
00:14:27,206 --> 00:14:30,137
Και η κατασκοπεία γύρω από τον Joey μπορεί να είναι
μια επικίνδυνη προοπτική, Κατ.

352
00:14:32,896 --> 00:14:34,482
-Γεια.
-Ε...

353
00:14:35,655 --> 00:14:37,965
Χαίρομαι που σας βλέπω,
αλλά που είναι η γυναίκα μου;

354
00:14:38,068 --> 00:14:40,034
Η Ναόμι πήγε στο γραφείο του μπαμπά.

355
00:14:40,137 --> 00:14:43,379
Τώρα; Οι περισσότεροι αρχίζουν
για να τελειώσει για την ημέρα.

356
00:14:43,482 --> 00:14:45,172
Ο χρόνος ήταν ουσιαστικός.

357
00:14:45,275 --> 00:14:46,827
Α-χα.

358
00:14:48,034 --> 00:14:50,379
Εντάξει, αν έφευγε η Ναόμι,
γιατί είστε όλοι ακόμα εδώ;

359
00:14:50,482 --> 00:14:53,137
Ακούστε, δεν είχαμε τελειώσει
με την κουβέντα μας, εντάξει;

360
00:14:53,241 --> 00:14:56,068
Με έδιωξαν ήδη
του σπιτιού του μπαμπά μου από τη Χέιλι.

361
00:14:56,172 --> 00:14:58,310
Κοντεύω να με εκκινήσουν
και από το σπίτι της αδερφής μου;

362
00:14:58,413 --> 00:14:59,896
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

363
00:15:00,000 --> 00:15:02,344
Και η Χέιλι είχε κάποια νεύρα να το κάνει
τι έκανε σε σένα και τη Ναόμι.

364
00:15:02,448 --> 00:15:04,137
Έπρεπε να είχα κλωτσήσει
τον αδύναμο πισινό της την επόμενη εβδομάδα

365
00:15:04,241 --> 00:15:05,379
για το πώς συμπεριφερόταν στα κορίτσια μου.

366
00:15:05,482 --> 00:15:06,689
Μμ-χμμ.

367
00:15:06,793 --> 00:15:08,724
Καλά. Φαίνεται σαν να μπήκα μέσα

368
00:15:08,827 --> 00:15:10,655
σε κάποιο είδος συνάντησης
των μυαλών.

369
00:15:10,758 --> 00:15:13,241
Βάζετε όλοι το κεφάλι σας
μαζί να σχεδιάσουμε εκδίκηση ή...;

370
00:15:13,344 --> 00:15:14,827
Ο γαμπρός μου,

371
00:15:14,931 --> 00:15:16,172
ο αληθινός ντετέκτιβ.

372
00:15:17,275 --> 00:15:19,793
Πρέπει να ανησυχώ
για το τι σχεδιάζετε;

373
00:15:27,310 --> 00:15:30,965
[διστακτικά]:
Α, δεν υπάρχουν σχέδια ακόμα σε εξέλιξη.

374
00:15:31,068 --> 00:15:32,586
Κατ, δεν πρέπει να...

375
00:15:32,689 --> 00:15:34,068
Κανείς δεν είναι έξω να πάρει τη Χέιλι.

376
00:15:34,172 --> 00:15:35,689
Μα εσύ σκάβεις.

377
00:15:35,793 --> 00:15:36,862
CHELSEA:
Και δεν βρήκαν

378
00:15:36,965 --> 00:15:38,655
- οτιδήποτε συγκεκριμένο.
-Μην ανησυχείς, Τζέικομπ.

379
00:15:38,758 --> 00:15:40,000
Από όσο γνωρίζουμε,

380
00:15:40,103 --> 00:15:43,206
τα μόνα εγκλήματα του Hayley
ένοχοι για ηθική αποτυχία,

381
00:15:43,310 --> 00:15:45,068
κακή εθιμοτυπία,
και αδιακρισία.

382
00:15:45,172 --> 00:15:46,827
Δεν είναι θέμα αστυνομίας,
δυστυχώς.

383
00:15:46,931 --> 00:15:48,965
[βουίζει το τηλέφωνο]

384
00:15:52,068 --> 00:15:54,482
-Αυτό είναι το booski μου;
-ΤΟΜΑΣ: Του Μπούσκι

385
00:15:54,586 --> 00:15:55,724
πίσω στην πόλη.

386
00:15:55,827 --> 00:15:57,689
Είσαι ελεύθερος
να με συναντήσεις στο γραφείο;

387
00:15:57,793 --> 00:15:58,862
Σίγουρος.

388
00:15:58,965 --> 00:16:00,862
Έχω κάποια πράγματα
να φροντίζεις,

389
00:16:00,965 --> 00:16:02,931
αλλά ανυπομονώ να σε δω.

390
00:16:03,034 --> 00:16:06,310
Ελπίζω να με κρατήσεις
παρέα ενώ τελειώνω.

391
00:16:06,413 --> 00:16:07,344
Φυσικά.

392
00:16:07,448 --> 00:16:09,103
Μου αρέσει να σε βλέπω να δικηγόσουν.

393
00:16:09,206 --> 00:16:11,310
Είναι έτσι;

394
00:16:11,413 --> 00:16:12,413
Ποιον κοροϊδεύω;

395
00:16:12,517 --> 00:16:14,275
Μου αρέσει να σε παρακολουθώ, τελεία.

396
00:16:17,310 --> 00:16:19,758
Λοιπόν, έχεις ένα Dupree
από τα μαλλιά σου

397
00:16:19,862 --> 00:16:21,413
γιατί ο άντρας μου είναι πίσω στην πόλη.

398
00:16:21,517 --> 00:16:23,103
Λοιπόν, άσε με να πιάσω το πορτοφόλι μου.
Θα σε βγάλω έξω.

399
00:16:23,206 --> 00:16:25,586
-Καλά.
-Α, συνεχίζω να ξεχνάω
Δεν έχω τα γυαλιά ηλίου μου.

400
00:16:25,689 --> 00:16:26,655
Τι τους συνέβη;

401
00:16:26,758 --> 00:16:28,551
Ένας αρουραίος τους έπιασε.

402
00:16:28,655 --> 00:16:30,413
Θα χρειαστούν
κάποια σοβαρή απολύμανση

403
00:16:30,517 --> 00:16:31,551
όταν τα πάρω πίσω.

404
00:16:31,655 --> 00:16:32,862
-Τα λέμε, αγάπη μου. μμ.
-Εντάξει.

405
00:16:32,965 --> 00:16:34,862
-Τα λέμε. Εντάξει, αντίο.
-Αντίο.
-Αντίο.

406
00:16:36,206 --> 00:16:39,586
-[η πόρτα κλείνει]
-Περιμένω να πάρει η Ναόμι
πίσω για να ακούσω πώς πήγαν τα πράγματα.

407
00:16:39,689 --> 00:16:41,724
Δουλεύει η Ναόμι;
για την αγωγή του Μάντισον;

408
00:16:42,758 --> 00:16:47,344
Δουλεύει σε κάτι άλλο
αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα.

409
00:16:47,448 --> 00:16:48,896
Εντάξει, κοίτα, ξέρεις ήδη

410
00:16:49,000 --> 00:16:50,448
της αδερφής σου
θα μου πεις πάντως,

411
00:16:50,551 --> 00:16:52,241
έτσι μπορείς και εσύ
απλά πες μου τώρα.

412
00:16:53,379 --> 00:16:54,275
μμ.

413
00:16:54,379 --> 00:16:56,310
[αναστεναγμοί] Εντάξει.

414
00:16:56,413 --> 00:16:59,896
Πρόστιμο. Νομίζουμε ότι η Hayley τελείωσε
κάτι πολύ χειρότερο

415
00:17:00,000 --> 00:17:02,862
παρά να διώξετε εμένα και τη Ναόμι
του σπιτιού του μπαμπά.

416
00:17:04,000 --> 00:17:05,619
Λοιπόν, συγγνώμη που σε εγκατέλειψα

417
00:17:05,723 --> 00:17:08,448
πριν το φαγητό σας
έφτασε ακόμη, Νόα.

418
00:17:08,550 --> 00:17:10,792
-Ω. Είναι εντάξει.
Θα του κάνω παρέα.
-ΝΟΑ: Α,

419
00:17:10,896 --> 00:17:13,241
- δεν θα είναι απαραίτητο.
-Όχι, επιμένω,

420
00:17:13,344 --> 00:17:16,827
ως το άτομο που είχε το
εξαίσιο όραμα για να σας προσλάβει.

421
00:17:16,931 --> 00:17:19,517
Για να μην πω θέλω να πάρω
να σε γνωρίσω λίγο καλύτερα.

422
00:17:19,619 --> 00:17:22,344
Εμ, δεν υπάρχει κάπου
πρέπει να είσαι απόψε, Νόα;

423
00:17:22,448 --> 00:17:25,103
Όχι. Δεν έχω κανένα σχέδιο.

424
00:17:25,205 --> 00:17:27,344
Όχι, η δεύτερη μέρα είναι πιο δύσκολη
από το πρώτο.

425
00:17:27,448 --> 00:17:29,103
Εννοώ, σίγουρα
δεν θες να παρεις νωρις;

426
00:17:29,206 --> 00:17:31,310
Λοιπόν, όπως είμαι
με το αφεντικό, είμαι σίγουρος

427
00:17:31,413 --> 00:17:33,344
τις εξουσίες που υπάρχουν
θα με βολέψει.

428
00:17:33,448 --> 00:17:34,724
Ακούσατε τον άνθρωπο.

429
00:17:34,827 --> 00:17:35,965
Τον άκουσες.

430
00:17:37,000 --> 00:17:38,724
Ελπίζω οι δυο σας
καληνυχτα.

431
00:17:38,827 --> 00:17:40,517
Καλά.

432
00:17:42,931 --> 00:17:44,655
-[εκπνέει]
-ΕΒΑ: Ουφ.

433
00:17:44,758 --> 00:17:45,793
[Ο Izaiah γελάει]

434
00:17:45,896 --> 00:17:49,241
προσπάθησα να ρίξω
ο καημένος σανίδα σωτηρίας.

435
00:17:49,344 --> 00:17:51,275
Κι εγώ,
αλλά δεν το έπιανε.

436
00:17:51,379 --> 00:17:53,275
Λοιπόν, αν θα δουλέψει
για την κλινική,

437
00:17:53,379 --> 00:17:55,206
χρειάζεται να μάθει
πώς να αντιμετωπίσεις τη μαμά.

438
00:17:55,310 --> 00:17:57,413
Ας ελπίσουμε ότι θα επιζήσει
η δίκη διά πυρός.

439
00:17:57,517 --> 00:17:59,034
Ουφ.

440
00:17:59,137 --> 00:18:00,379
[Ο Izaiah γελάει]

441
00:18:00,482 --> 00:18:03,137
Ευχαριστώ
επειδή δεν ήταν αλαζονικός.

442
00:18:03,241 --> 00:18:05,137
Στην πραγματικότητα, είμαι τόσο κουρασμένος
όπως είσαι.

443
00:18:05,241 --> 00:18:08,448
Και εκτιμώ που μου δίνεις
ο χώρος που χρειάζομαι.

444
00:18:09,413 --> 00:18:11,172
Αλλά απόψε...

445
00:18:11,275 --> 00:18:13,000
αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

446
00:18:14,000 --> 00:18:17,206
Γιατί δεν θέλω
οποιοδήποτε διάστημα μεταξύ μας.

447
00:18:18,965 --> 00:18:21,413
Μόλις είπες ότι κουράστηκες.

448
00:18:21,517 --> 00:18:24,068
Έχω γίνει λάτρης
να μοιράζομαι ένα κρεβάτι μαζί σου.

449
00:18:24,172 --> 00:18:25,862
Ακόμα κι αν
η εξάντληση είναι πραγματική.

450
00:18:25,965 --> 00:18:28,551
-[γελώντας]
- Και το δικό μου. [γέλια]

451
00:18:28,655 --> 00:18:30,448
δεν θέλω
να χάσει το ξύπνημα

452
00:18:30,551 --> 00:18:32,206
τυλιγμένο στην αγκαλιά σου αύριο.

453
00:18:32,310 --> 00:18:34,482
Έχει γίνει ο αγαπημένος μου τρόπος
για να ξεκινήσει η μέρα.

454
00:18:34,586 --> 00:18:36,551
Αυτό είναι καλό.

455
00:18:37,724 --> 00:18:39,965
Γιατί δένομαι
να ξυπνήσει

456
00:18:40,068 --> 00:18:42,586
-με τα χέρια τυλιγμένα
γύρω σου.
-[γελώντας]

457
00:18:49,310 --> 00:18:51,655
-Στο νέο αστέρι του
το Phoenix Street Free Clinic.
-[γέλια]

458
00:18:51,758 --> 00:18:54,379
Δεν νομίζω ότι αξίζω
επαίνους που κάνω τη δουλειά μου.

459
00:18:54,482 --> 00:18:57,655
Ω, όχι,
δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι,

460
00:18:57,758 --> 00:19:00,689
- το να είσαι η διασημότητα
ότι είσαι.
-Μην με διακωμωδείς.

461
00:19:00,793 --> 00:19:02,517
-[ήσυχα]: Μπορείτε να με διαφημίσετε.
-[γελώντας]

462
00:19:02,620 --> 00:19:03,931
-[γέλια]
-Εντάξει.

463
00:19:04,034 --> 00:19:05,793
Κόψτε τη σεμνότητα, εντάξει;

464
00:19:05,896 --> 00:19:09,448
Ήρθε η ώρα να εκδηλωθεί
ξεπουλημένα γήπεδα.

465
00:19:09,551 --> 00:19:13,000
-[μιμείται το βρυχηθμό του πλήθους]
-Φαίνεται ότι πιστεύεις σε μένα
να το κάνει περισσότερο από ό,τι ο πατέρας μου.

466
00:19:13,103 --> 00:19:16,413
Καλά. Ο μπαμπάς σου,
έχει αυτή την ωραία εμφάνιση.

467
00:19:16,517 --> 00:19:18,620
Αλλά ο άνθρωπος δεν ξέρει
καταραμένο πράγμα

468
00:19:18,724 --> 00:19:20,931
για τη μουσική βιομηχανία.

469
00:19:21,034 --> 00:19:23,551
Και έχω μάτι για ταλέντο.

470
00:19:23,655 --> 00:19:27,068
Στη συνέντευξη για δουλειά μου είπες
ότι η μαμά σου ήταν μουσικός;

471
00:19:28,103 --> 00:19:29,172
Ένας τραγουδιστής.

472
00:19:29,275 --> 00:19:30,724
Ήταν πολύ ταλαντούχα.

473
00:19:30,827 --> 00:19:32,551
Αλλά δεν τη γνώρισες ποτέ.

474
00:19:32,655 --> 00:19:34,758
Μακάρι να είχα.

475
00:19:34,862 --> 00:19:38,241
Δεν το κάνει στη βιομηχανία
ήταν η πτώση της.

476
00:19:38,344 --> 00:19:41,310
Τόσο σπασμένη που δεν το σκέφτηκε
μπορούσε να φροντίσει ένα παιδί.

477
00:19:41,413 --> 00:19:45,034
Οπότε με παράτησε
σε μια άλλη γυναίκα να μεγαλώσει.

478
00:19:46,482 --> 00:19:49,000
Και, τελικά, η μητέρα μου...

479
00:19:49,103 --> 00:19:51,793
όπως λέτε εσείς οι νέοι...
αυτή...

480
00:19:51,896 --> 00:19:54,068
άψυχη η ίδια.

481
00:19:54,172 --> 00:19:55,827
Ω. Δεσποινίς Λέσλι,

482
00:19:55,931 --> 00:19:58,000
Λυπάμαι πολύ που το αναφέρω
μια τόσο οδυνηρή ανάμνηση.

483
00:19:58,103 --> 00:19:59,620
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

484
00:19:59,724 --> 00:20:01,103
Μην νιώθεις άσχημα για αυτό.

485
00:20:01,206 --> 00:20:02,448
Δηλαδή, είναι...

486
00:20:02,551 --> 00:20:05,344
Είναι το ένα πράγμα
αυτό με κάνει πιο δυνατό

487
00:20:05,448 --> 00:20:07,379
και πιο αποφασιστικό.

488
00:20:07,482 --> 00:20:11,758
Και γι' αυτό σε θέλω
να πιστέψεις στον εαυτό σου.

489
00:20:11,862 --> 00:20:14,448
Καλά; Έτσι ώστε αν κάποιος
σε προδίδει,

490
00:20:14,551 --> 00:20:16,724
δεν θα το αφήσεις να σε βάλει κάτω.

491
00:20:16,827 --> 00:20:18,724
Κάποιος πρόδωσε τη μαμά σου;

492
00:20:18,827 --> 00:20:21,000
[γέλια]

493
00:20:21,103 --> 00:20:23,379
Όχι οποιοσδήποτε.

494
00:20:23,482 --> 00:20:27,448
Η μία και μοναδική Anita Dupree.

495
00:20:30,862 --> 00:20:32,827
Αυτά δεν είναι τα ποτά
παραγγέλνουμε συνήθως.

496
00:20:32,931 --> 00:20:36,137
μμ. Είναι μουλάρι του Μέριλαντ
μοκτέιλ.

497
00:20:36,241 --> 00:20:37,896
Τι είναι;

498
00:20:38,000 --> 00:20:39,862
Μια παραλλαγή στο μουλάρι της Μόσχας,

499
00:20:39,965 --> 00:20:43,000
παρασκευάζεται με σίκαλη τοπικής παραγωγής
μη αλκοολούχο ουίσκι.

500
00:20:44,896 --> 00:20:46,172
Μοκτέιλ;

501
00:20:46,275 --> 00:20:47,965
Μωρό μου, με τα συμπτώματά σου,

502
00:20:48,068 --> 00:20:50,482
Δεν νομίζω ότι πρέπει
πίνετε περισσότερο αλκοόλ.

503
00:20:50,586 --> 00:20:52,068
-Ω, έλα, Χέιλι.
-Και...

504
00:20:52,172 --> 00:20:54,068
Μας παρήγγειλα κι εγώ
μερικά καβούρια.

505
00:20:54,172 --> 00:20:56,827
κατάλαβα
θα μπορούσαμε να κάνουμε μια παραμονή.

506
00:20:56,931 --> 00:20:57,827
μμ.

507
00:20:57,931 --> 00:21:00,137
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό,

508
00:21:00,241 --> 00:21:02,344
αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος
σχετικά με την έννοια

509
00:21:02,448 --> 00:21:05,517
ενός ψεύτικο μουλάρι σίκαλης.

510
00:21:05,620 --> 00:21:08,827
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.

511
00:21:09,827 --> 00:21:12,000
Για να μείνουμε σπίτι;
[γέλια]

512
00:21:13,482 --> 00:21:14,689
Μμμ.

513
00:21:16,344 --> 00:21:17,620
Κατ;

514
00:21:17,724 --> 00:21:19,172
Ω, γεια, Caroline.

515
00:21:19,275 --> 00:21:20,758
Α, αν είσαι καθ' οδόν
για να δεις τον Μπιλ,

516
00:21:20,862 --> 00:21:22,034
- είναι εκτός γραφείου.
-Ω.

517
00:21:22,137 --> 00:21:23,965
Είμαι εδώ για να δω τον Τόμας.

518
00:21:24,068 --> 00:21:24,965
Γύρισε;

519
00:21:25,068 --> 00:21:26,517
Μόλις προσγειώθηκε.

520
00:21:26,620 --> 00:21:28,586
Και δουλεύει
στο γραφείο του Μπιλ;

521
00:21:28,689 --> 00:21:31,068
Ω, καλά, ξέρεις πώς είναι.

522
00:21:31,172 --> 00:21:33,965
Μάλλον μιλάει στο τηλέφωνο
με το αφεντικό τώρα

523
00:21:34,068 --> 00:21:37,206
προσπαθώντας να τραβήξετε μερικά αρχεία
για αυτόν.

524
00:21:37,310 --> 00:21:38,620
[γέλια]
Μάλλον.

525
00:21:39,586 --> 00:21:42,000
Ήθελες να έρθεις μαζί μου;

526
00:21:42,103 --> 00:21:44,448
Ή χρειάστηκε να προλάβετε;

527
00:21:44,551 --> 00:21:47,655
Ε, όχι, ήταν μια κουραστική μέρα.

528
00:21:47,758 --> 00:21:49,620
Πάω στο Uptown για να χαλαρώσω.

529
00:21:49,724 --> 00:21:51,103
Καλό σχέδιο.

530
00:21:51,206 --> 00:21:52,241
-[γελάει απαλά]
- Μμ.

531
00:21:55,448 --> 00:21:57,827
-Α, φίλε, μου έλειψες.
-[τσιρίζει]

532
00:21:57,931 --> 00:21:58,965
[γρυλίζει]

533
00:21:59,068 --> 00:22:02,000
Ω, αισθάνεται τόσο ωραία
να σε έχω πίσω.

534
00:22:02,103 --> 00:22:05,034
Ανυπομονώ να ακούσω
σχετικά με το ταξίδι σας στο Πουέρτο Ρίκο.

535
00:22:05,137 --> 00:22:07,310
Ω, ήταν υπέροχο
βλέποντας την οικογένειά μου.

536
00:22:07,413 --> 00:22:08,827
Όντας γύρω τους

537
00:22:08,931 --> 00:22:11,931
μου θυμίζει πάντα
για το τι είναι σημαντικό.

538
00:22:12,034 --> 00:22:14,965
Πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω σκληρά
ώστε να μπορώ να τους φροντίσω.

539
00:22:16,000 --> 00:22:19,724
Ανησυχούσα για το πού
αφήσαμε πράγματα πριν το ταξίδι σας.

540
00:22:19,827 --> 00:22:21,137
Κι εγώ επίσης.

541
00:22:22,241 --> 00:22:23,551
Το μόνο που ξέρω είναι

542
00:22:23,655 --> 00:22:25,172
Σε αγαπώ Κατ.

543
00:22:25,275 --> 00:22:27,586
Λατρεύω αυτό που έχουμε.

544
00:22:28,655 --> 00:22:32,137
Ιδιο. δεν μου αρέσει
νιώθω μακριά σου.

545
00:22:32,241 --> 00:22:33,896
-Ας κάνουμε ένα σύμφωνο.
-Μμ-χμμ.

546
00:22:34,000 --> 00:22:36,862
Να σταματήσω να μιλάω
για οποιαδήποτε επίσημη παρακώλυση

547
00:22:36,965 --> 00:22:37,862
ή γάμου.

548
00:22:37,965 --> 00:22:39,448
Πάντα καταλήγει σε καβγά.

549
00:22:39,551 --> 00:22:40,965
Α, συμφωνώ.

550
00:22:41,068 --> 00:22:42,517
Τι λέτε για αυτό;

551
00:22:42,620 --> 00:22:45,137
Από εδώ και πέρα,
Θα εμφανιστώ όταν εμφανιστώ

552
00:22:45,241 --> 00:22:47,068
και κάνεις το ίδιο.

553
00:22:47,172 --> 00:22:49,275
Και η ζωή είναι όμορφη.

554
00:22:49,379 --> 00:22:51,482
Μμμ.

555
00:22:55,310 --> 00:22:57,551
Το μόνο μειονέκτημα
να λείπει τόσο καιρό

556
00:22:57,655 --> 00:22:59,689
είναι ότι μπορεί να είχα χάσει έδαφος
στην εταιρεία.

557
00:22:59,793 --> 00:23:03,448
Μπά. Μοιάζει
υπάρχουν πολλά να κάνουμε.

558
00:23:03,551 --> 00:23:04,827
Ω, μπορώ να αντέξω τη δουλειά.

559
00:23:04,931 --> 00:23:06,241
Αυτό που δεν ξέρω να το διαχειριστώ

560
00:23:06,344 --> 00:23:10,379
η Ναόμι φτιάχνει τον εαυτό της
άνετα στο γραφείο του Bill.

561
00:23:10,482 --> 00:23:12,206
Τι συμβαίνει με αυτό;

562
00:23:12,310 --> 00:23:14,413
Μπορεί να το αρνηθεί ό,τι θέλει,

563
00:23:14,517 --> 00:23:17,793
αλλά ο ξάδερφός σου σκουληκίζει
μπήκε στην εταιρεία.

564
00:23:19,000 --> 00:23:21,862
Την κάνει μεγάλη απειλή
στην επαγγελματική μου καριέρα.

565
00:23:23,379 --> 00:23:24,655
Ιάκωβος.

566
00:23:24,758 --> 00:23:26,068
-Γεια.
-Γεια, γλυκιά μου.

567
00:23:26,172 --> 00:23:27,965
Μόλις έπεσα πάνω στον ηλεκτρολόγο
στο δρόμο μου μέσα.

568
00:23:28,068 --> 00:23:30,034
Και καλά νέα...
η γεννήτρια είναι εγκατεστημένη.

569
00:23:30,137 --> 00:23:32,931
-Τελικά.
-Εντάξει, αρκετά
με τα οικιακά.

570
00:23:33,034 --> 00:23:34,103
Βρήκες το prenup;

571
00:23:34,206 --> 00:23:36,034
Η αποστολή ημιτελής.

572
00:23:36,137 --> 00:23:37,931
-Δυστυχώς,
με διέκοψαν.
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]

573
00:23:38,034 --> 00:23:41,000
Εντάξει, περίμενε, ψάξες
για τον προγαμιαίο γάμο του Bill και της Hayley;

574
00:23:41,103 --> 00:23:43,965
CHELSEA:
Α, μόλις πήρα
μια δική μου αποστολή.

575
00:23:44,068 --> 00:23:46,724
Αμ, αδελφή, Ντετέκτιβ Χάμπι
θέλει να μπει στην υπόθεση.

576
00:23:46,827 --> 00:23:48,482
Θα σε αφήσω
να τα εξηγήσω όλα.

577
00:23:48,586 --> 00:23:51,103
-Αντίο.
-Αντίο.

578
00:23:55,448 --> 00:23:58,413
Εντάξει, ήρθα σπίτι
σε ένα δωμάτιο γεμάτο γυναίκες Dupree.

579
00:23:58,517 --> 00:24:00,896
Φαινόταν σαν συνάντηση
της Dora Milaje.

580
00:24:01,000 --> 00:24:02,931
Και η παρουσία μου τους προκάλεσε
να φεύγουν ένας ένας.

581
00:24:03,034 --> 00:24:04,344
Ποια είναι λοιπόν η συμφωνία;

582
00:24:04,448 --> 00:24:06,965
Νομίζουμε ότι η Hayley
απατάει τον μπαμπά μου.

583
00:24:07,068 --> 00:24:09,172
Και αν μπορούμε να το αποδείξουμε,

584
00:24:09,275 --> 00:24:12,793
ίσως τον πάρουμε
για να χωρίσουν αυτή τη μοχθηρή σκύλα.

585
00:24:12,896 --> 00:24:15,241
Ελπίζουμε στον προγαμβισμό του
έχει ρήτρα μοιχείας

586
00:24:15,344 --> 00:24:18,068
έτσι μπορούμε να κρατήσουμε τα νύχια του Χέιλι
έξω από τον τραπεζικό του λογαριασμό.

587
00:24:18,172 --> 00:24:20,551
Και τι σε κάνει να σκεφτείς
έχει σχέση;

588
00:24:20,655 --> 00:24:23,931
Λοιπόν, η Hayley έχει δει
αρκετές φορές

589
00:24:24,034 --> 00:24:26,034
με αυτόν τον τύπο που ονομάζεται Randy.

590
00:24:26,137 --> 00:24:28,448
Είναι ο ίδιος τύπος
που την έφερε στο νοσοκομείο

591
00:24:28,551 --> 00:24:29,482
μετά την αποβολή της.

592
00:24:29,586 --> 00:24:30,862
Και πάρε αυτό...

593
00:24:30,965 --> 00:24:33,517
εργάζεται για τον Joey Armstrong.

594
00:24:35,103 --> 00:24:37,586
Νομίζεις ότι φτιάχνουμε
κάτι από το τίποτα.

595
00:24:37,689 --> 00:24:38,793
Στην πραγματικότητα, όχι.

596
00:24:38,896 --> 00:24:40,793
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να συγκρίνει σημειώσεις.

597
00:24:45,241 --> 00:24:46,344
Έλα εδώ.

598
00:24:47,344 --> 00:24:48,931
Άσε με να σου προσαρμόσω την κάπα.

599
00:24:50,137 --> 00:24:51,655
Είσαι τόσο σωτήρας,
βγάζοντάς με έξω

600
00:24:51,758 --> 00:24:53,896
εκείνης της αμήχανης συνομιλίας
με τη μαμά και τον Νόα.

601
00:24:54,000 --> 00:24:56,482
μμ. Οτιδήποτε για εσάς.

602
00:24:58,448 --> 00:25:02,655
Ξέρεις, όταν μοιράστηκα την ιστορία μου
στη ζωντανή μετάδοση της Τσέλσι,

603
00:25:02,758 --> 00:25:04,724
Σκέφτηκα ένα και τελείωσα.

604
00:25:04,827 --> 00:25:08,862
Ξέρεις, ρίξε το μέσα
τον αλγόριθμο και απλά προχωρήστε.

605
00:25:08,965 --> 00:25:11,517
Αλλά υποθέτω ότι ο Νόα δεν παρακολούθησε.

606
00:25:11,620 --> 00:25:15,620
Νομίζεις ότι θα γίνω
το κορίτσι μεταμόσχευσης για πάντα;

607
00:25:17,000 --> 00:25:20,241
Ξέρω ότι είσαι
το πιο όμορφο κορίτσι για πάντα.

608
00:25:34,551 --> 00:25:35,586
δεν έκανα...

609
00:25:35,689 --> 00:25:37,551
Δεν σε πλήγωσα, σωστά;

610
00:25:37,655 --> 00:25:38,896
Όχι.

611
00:25:39,000 --> 00:25:41,068
Μισώ που είσαι ίσος
ανησυχούσε για αυτό.

612
00:25:41,172 --> 00:25:42,689
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

613
00:25:42,793 --> 00:25:45,379
Εντάξει, σταμάτα.

614
00:25:45,482 --> 00:25:48,344
Ήσουν ο πιο καταπληκτικός
φροντιστής από το χειρουργείο μου.

615
00:25:48,448 --> 00:25:51,275
Λοιπόν, Εύα Τόμας,

616
00:25:51,379 --> 00:25:54,689
ήταν η απόλυτη χαρά μου
για να σε εξυπηρετήσω.

617
00:25:56,517 --> 00:25:58,379
Λοιπόν, τώρα αυτό
Νιώθω καλύτερα,

618
00:25:58,482 --> 00:26:01,448
επιτρέψτε μου να ανταποδώσω τη χάρη
με κάποια δική μου μερίδα.

619
00:26:08,000 --> 00:26:09,827
Όταν γνώρισα την Ανίτα,
φαινόταν ευγενική

620
00:26:09,931 --> 00:26:13,103
και προσγειωμένος,
ειδικά για ένα αστέρι τόσο μεγάλο.

621
00:26:13,206 --> 00:26:15,275
Τίποτα άλλο παρά μια πρόσοψη.

622
00:26:15,379 --> 00:26:18,137
Αμφιβάλλω ότι είναι έτσι.

623
00:26:18,241 --> 00:26:20,206
Ο πατέρας μου ήταν
βγαίνει με την κόρη της,

624
00:26:20,310 --> 00:26:23,068
και-και φαίνεται πολύ ωραία.

625
00:26:23,172 --> 00:26:25,448
Καλά.

626
00:26:25,551 --> 00:26:29,068
Η Nicole's nice είναι όλα για επίδειξη.

627
00:26:29,172 --> 00:26:31,965
Και κάθε άλλο παρά γλυκιά είναι.

628
00:26:32,068 --> 00:26:34,172
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω
που θα ξόδευε ο μπαμπάς μου

629
00:26:34,275 --> 00:26:36,827
σχεδόν κάθε βράδυ
με έναν κακό άνθρωπο.

630
00:26:36,931 --> 00:26:41,517
Η Νικόλ έμαθε για την ύπαρξη
μια ηρωίδα από την Ανίτα.

631
00:26:41,620 --> 00:26:43,620
Πίσω στην ημέρα,

632
00:26:43,724 --> 00:26:47,413
Η Ανίτα έβαλε τη μητέρα μου έξω από το
ομάδα χωρίς δεύτερη σκέψη.

633
00:26:47,517 --> 00:26:50,724
Όλα επειδή είπε ένας μεγαλόσωμος
ότι δεν ήταν σταρ ποιότητας.

634
00:26:50,827 --> 00:26:54,034
Ω, αυτή είναι συμπεριφορά της εποχής του κακού.

635
00:26:54,137 --> 00:26:55,137
Βλέπεις;

636
00:26:56,620 --> 00:26:58,655
Αλλά ήταν
πριν από πολύ καιρό, σωστά;

637
00:26:58,758 --> 00:27:01,413
Και υπάρχουν δύο πλευρές
για την ιστορία, είμαι σίγουρος.

638
00:27:01,517 --> 00:27:03,655
Ήταν πριν από περίπου ένα χρόνο

639
00:27:03,758 --> 00:27:07,413
που παραδέχτηκε η Ανίτα
για την αδικία της

640
00:27:07,517 --> 00:27:09,827
μπροστά σε ζωντανό κοινό.

641
00:27:09,931 --> 00:27:11,586
Σε συναυλία μάλιστα.

642
00:27:11,689 --> 00:27:13,724
Google το
αν δεν με πιστεύεις.

643
00:27:13,827 --> 00:27:15,482
-Θα το κάνω.
-Και τώρα

644
00:27:15,586 --> 00:27:18,275
Η Ανίτα πληρώνει το τίμημα
για τις ατασθαλίες της

645
00:27:18,379 --> 00:27:20,551
χάρη στο καταπιστευματικό ταμείο
κληρονόμησα.

646
00:27:22,068 --> 00:27:23,517
Όμως, όπως γνωρίζουμε...

647
00:27:24,793 --> 00:27:28,034
...τίποτα δεν μπορεί να φτιάξει
για την αγάπη της μητέρας.

648
00:27:28,137 --> 00:27:31,172
Θα έδινα οτιδήποτε
να πάρω πίσω τη μαμά μου.

649
00:27:31,275 --> 00:27:34,793
Λοιπόν, ξέρεις, Ανίτα
μου χρωστάει ένα σωρό χάρες.

650
00:27:34,896 --> 00:27:38,206
Και αν συνεχίσεις να κάνεις
καλή δουλειά στην κλινική,

651
00:27:38,310 --> 00:27:41,724
Δεν με πειράζει να της μιλήσω
για να σου δώσει

652
00:27:41,827 --> 00:27:45,000
ένα πόδι στην πόρτα
της μουσικής βιομηχανίας.

653
00:27:48,931 --> 00:27:51,068
Αυτή είναι η θέση σου τώρα, Caroline;

654
00:27:51,172 --> 00:27:52,379
Ω!

655
00:27:52,482 --> 00:27:55,068
Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις
πού να πάτε για τα καλύτερα ποτά.

656
00:27:55,172 --> 00:27:57,379
Τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται το ίδιο.
Θα έρθω μαζί σας.

657
00:27:57,482 --> 00:28:01,000
Λοιπόν, σε παρακαλώ. Δεν είχαμε
ευκαιρία να μιλήσουμε για λίγο.

658
00:28:01,103 --> 00:28:02,172
Η Hayley είναι καθ' οδόν;

659
00:28:02,275 --> 00:28:04,620
Ε, όχι. Εμείς...

660
00:28:04,724 --> 00:28:06,517
δεν υπήρξαν
κάνει πολύ παρέα τελευταία.

661
00:28:06,620 --> 00:28:08,068
Ω.

662
00:28:08,172 --> 00:28:09,689
Γιατί όχι;

663
00:28:10,689 --> 00:28:13,034
Ανέφερε η Ναόμι
γιατί ήταν εδώ;

664
00:28:13,137 --> 00:28:16,551
Ισχυρίστηκε ότι ήταν
εργαζόταν για την αγωγή του Μάντισον.

665
00:28:16,655 --> 00:28:18,793
Λοιπόν, μωρό μου,

666
00:28:18,896 --> 00:28:21,379
την πιστεύω,
και θα έπρεπε επίσης.

667
00:28:21,482 --> 00:28:23,551
Ασχολείται με κάτι

668
00:28:23,655 --> 00:28:26,137
που σχετίζεται με κάποιον
δεν είσαι οπαδός του.

669
00:28:26,241 --> 00:28:28,000
ΠΟΥ;

670
00:28:29,034 --> 00:28:30,310
Χέιλι.

671
00:28:31,310 --> 00:28:32,793
Ναι.

672
00:28:32,896 --> 00:28:35,655
κρατάω ακόμα
μνησικακία εναντίον της.

673
00:28:35,758 --> 00:28:38,793
Ορκίστηκε ότι χτύπησα τη Lynette.

674
00:28:38,896 --> 00:28:40,896
Παραλίγο να με απολύσουν.

675
00:28:41,000 --> 00:28:43,689
Η Ναόμι και κάποιοι
από τις άλλες γυναίκες της οικογένειάς μου

676
00:28:43,793 --> 00:28:46,862
έχουν λόγους να υποψιάζονται
Η Hayley δεν είναι καθόλου καλή.

677
00:28:46,965 --> 00:28:50,448
Τώρα, ξέρω
θεωρείς τον Μπιλ μέντορα,

678
00:28:50,551 --> 00:28:52,862
οπότε δεν θα μπω σε λεπτομέρειες

679
00:28:52,965 --> 00:28:55,482
ή σε αναγκάζουν να κρατήσεις μυστικά
από το αφεντικό σου.

680
00:28:55,586 --> 00:28:56,931
Όμως...

681
00:28:57,034 --> 00:28:59,275
όλοι ελπίζουμε
για να εκθέσει τη Χέιλι,

682
00:28:59,379 --> 00:29:03,413
που ελπίζουμε
με αποτέλεσμα ο Μπιλ να τον κλωτσάει

683
00:29:03,517 --> 00:29:05,517
ψεύτικη σύζυγος τρόπαιο στο κράσπεδο.

684
00:29:05,620 --> 00:29:07,931
Χμμ.
Λοιπόν, σου εύχομαι καλή τύχη.

685
00:29:08,034 --> 00:29:09,758
Μπορείτε να βοηθήσετε.

686
00:29:09,862 --> 00:29:11,034
Μου;

687
00:29:11,137 --> 00:29:12,551
Ναι.

688
00:29:12,655 --> 00:29:14,448
Θέλω να το ξανασκεφτείς.

689
00:29:14,551 --> 00:29:18,275
Έχετε δει ποτέ τη Χέιλι
μιλάς σε έναν παράξενο άντρα;

690
00:29:18,379 --> 00:29:20,344
Ε...
Σιγά σιγά.

691
00:29:20,448 --> 00:29:23,379
Δεν μπλέκομαι
σε αυτό.

692
00:29:25,344 --> 00:29:26,931
Μμμ.

693
00:29:27,034 --> 00:29:28,931
Αυτό είναι πιο νόστιμο από όσο νόμιζα.

694
00:29:29,034 --> 00:29:30,551
Δεν είναι κακό για κανένα ποτό.

695
00:29:30,655 --> 00:29:33,793
Πρέπει να το κάνουμε κανονικό μέρος
από τις ώρες του κοκτέιλ μας.

696
00:29:33,896 --> 00:29:37,965
Ναι. Λοιπόν, τι ακολουθεί
στην ατζέντα της διαμονής μας;

697
00:29:38,068 --> 00:29:41,896
Αμ, ίσως μπορούσαμε
πηγαίνετε στην παραλία Highland.

698
00:29:42,000 --> 00:29:44,137
Δηλαδή, είναι κοντά.
Είναι όμορφο.

699
00:29:44,241 --> 00:29:46,793
Και σε αντίθεση με τον Rehoboth,

700
00:29:46,896 --> 00:29:49,655
είναι μια παραλία όπου εσύ
Ποτέ δεν είχε σπίτι με τον Dani.

701
00:29:51,517 --> 00:29:55,241
Αυτό μας ψαρεύεις
να αγοράσω ένα πιο τοπικό παραθαλάσσιο σπίτι;

702
00:29:55,344 --> 00:29:58,137
Δηλαδή, δεν θα είχα αντίρρηση

703
00:29:58,241 --> 00:30:00,344
για να ελέγξετε μερικά ανοιχτά σπίτια
όσο είμαστε εκεί,

704
00:30:00,448 --> 00:30:02,482
αν είναι κάτι αυτό
θέλετε να κάνετε.

705
00:30:02,586 --> 00:30:04,344
Α-χα.
Ναι, έχω αρχίσει να νιώθω

706
00:30:04,448 --> 00:30:05,620
σαν να με δουλεύουν.

707
00:30:06,620 --> 00:30:07,689
Όχι μωρό μου.

708
00:30:07,793 --> 00:30:09,689
Δουλεύω εσύ

709
00:30:09,793 --> 00:30:13,137
είναι αυτό που θα κάνω
στο μπουντουάρ όταν φτάνουμε σπίτι.

710
00:30:13,241 --> 00:30:15,448
Ωχ. Όσο
καθώς μισώ να αναστατώσω

711
00:30:15,551 --> 00:30:18,103
αυτό που είμαι σίγουρος
είναι καθηλωτική συζήτηση,

712
00:30:18,206 --> 00:30:20,482
Η Χέιλι προσκολλάται σε κάτι
που μου ανήκει,

713
00:30:20,586 --> 00:30:21,931
και το θέλω πίσω.

714
00:30:37,275 --> 00:30:38,793
Δεν θέλεις να σε αγγίξω;

715
00:30:39,758 --> 00:30:42,000
Δεν είναι αυτό.

716
00:30:43,068 --> 00:30:45,344
το καταλαβαίνω.

717
00:30:45,448 --> 00:30:48,103
Δεν με θέλεις
να δω την ουλή σου.

718
00:30:49,448 --> 00:30:50,965
Είναι άσχημο.

719
00:30:51,068 --> 00:30:52,551
Και σιχαίνομαι να το κοιτάζω, εντάξει;

720
00:30:52,655 --> 00:30:54,310
Και η σκέψη να το δεις

721
00:30:54,413 --> 00:30:55,586
είναι ακόμα χειρότερο.

722
00:30:55,689 --> 00:30:57,517
Δεν με ενοχλεί.

723
00:30:57,620 --> 00:30:58,827
Καθόλου.

724
00:30:59,793 --> 00:31:01,827
Κοίτα, αγαπώ τον αληθινό εσένα.

725
00:31:01,931 --> 00:31:04,655
Εντάξει, μωρό μου, αυτή-αυτή η ουλή
είναι μέρος της ιστορίας σας.

726
00:31:05,827 --> 00:31:08,000
Δεν είναι η ιστορία
Θέλω να πω, Izaiah.

727
00:31:09,448 --> 00:31:10,965
Θέλεις να το κρύψεις...

728
00:31:11,068 --> 00:31:13,344
αυτό το σημάδι της δύναμής σου;

729
00:31:13,448 --> 00:31:15,103
Εύα, είσαι survivor.

730
00:31:16,172 --> 00:31:18,827
Καλά; Δεν είναι ψεγάδι.

731
00:31:18,931 --> 00:31:22,206
Είναι μια υπενθύμιση του θαύματος
που σε κράτησε ζωντανό.

732
00:31:24,655 --> 00:31:26,517
Δεν το είχα σκεφτεί έτσι.

733
00:31:27,482 --> 00:31:29,551
Γεια σου.

734
00:31:29,655 --> 00:31:33,206
Κοίτα, αυτό το σημάδι θεραπείας

735
00:31:33,310 --> 00:31:36,586
είναι ο λόγος που παίρνουμε
η βολή μας είναι ευτυχισμένη για πάντα.

736
00:31:37,620 --> 00:31:40,448
Είναι εξίσου όμορφο
όπως και οι υπόλοιποι.

737
00:31:43,724 --> 00:31:46,172
Ακόμα πιστεύεις ότι είμαι όμορφη;

738
00:31:48,068 --> 00:31:49,793
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

739
00:32:03,931 --> 00:32:06,482
Δεν μπορώ να περιμένω
να σέρνομαι στο κρεβάτι μαζί σου.

740
00:32:06,586 --> 00:32:08,137
Και αυτή τη φορά πιο όνειρα;

741
00:32:08,241 --> 00:32:09,827
Και λιγότερα ακροβατικά;

742
00:32:09,931 --> 00:32:12,827
Χωρίς ακροβατικά.

743
00:32:12,931 --> 00:32:14,000
Δικαίωμα. Απολύτως.

744
00:32:14,103 --> 00:32:15,413
Όχι απόψε, μόνο του Ζ.

745
00:32:15,517 --> 00:32:17,413
Μμμ.

746
00:32:23,827 --> 00:32:27,827
Αν θέλετε να φύγει η Χέιλι
σκηνή που έμεινε έξω από τη ζωή του Μπιλ,

747
00:32:27,931 --> 00:32:31,551
γιατί να μην συμμετέχουν ενεργά
στην πραγματοποίηση του;

748
00:32:31,655 --> 00:32:34,103
Βοηθήστε μας να την απομακρύνουμε από κοντά του.

749
00:32:35,482 --> 00:32:37,413
Ο Μπιλ είναι το αφεντικό μου.

750
00:32:37,517 --> 00:32:39,896
Και για οποιονδήποτε λόγο,

751
00:32:40,000 --> 00:32:42,241
ο άντρας αγαπά ξεκάθαρα τη Χέιλι.

752
00:32:42,344 --> 00:32:43,758
Μαγεία.

753
00:32:43,862 --> 00:32:45,655
Το σκάνκ του έκανε ξόρκι.

754
00:32:45,758 --> 00:32:47,034
Ίσως έτσι.

755
00:32:47,137 --> 00:32:48,758
Αλλά υπάρχει μια καλή ευκαιρία

756
00:32:48,862 --> 00:32:50,896
ότι αν ο γάμος-καταστροφή
τα μυστικά βγαίνουν,

757
00:32:51,000 --> 00:32:52,931
Ο Μπιλ θα κατηγορήσει τον αγγελιοφόρο.

758
00:32:53,034 --> 00:32:55,482
Αφού αγαπάει εσένα και τη Ναόμι,
θα σε συγχωρέσει.

759
00:32:55,586 --> 00:32:56,896
Αλλά είμαι μια άλλη ιστορία.

760
00:32:57,000 --> 00:33:00,137
Δεν θα έχει ενδοιασμούς
για την απόλυσή μου.

761
00:33:00,241 --> 00:33:03,310
Πρέπει λοιπόν να μείνω
αρκετά μακριά από τον κύκλο

762
00:33:03,413 --> 00:33:05,241
να διεκδικήσει εύλογη άρνηση.

763
00:33:05,344 --> 00:33:06,655
Εντάξει, εντάξει.

764
00:33:06,758 --> 00:33:08,379
Σημειώθηκαν.

765
00:33:08,482 --> 00:33:10,655
Δεν θα το αναφέρω άλλο.

766
00:33:10,758 --> 00:33:12,103
Καλός.

767
00:33:12,206 --> 00:33:15,310
Γιατί θα προτιμούσα να μιλήσω
για το πόσο μου έλειψες.

768
00:33:15,413 --> 00:33:17,931
Μμμ, ακούω.

769
00:33:18,034 --> 00:33:20,034
Καλύτερα να επιστρέψουμε στη θέση μου,

770
00:33:20,137 --> 00:33:23,068
Γιατί αυτό απαιτεί κάποια
πολύ δεν είναι ασφαλές για εργασιακή συμπεριφορά.

771
00:33:23,172 --> 00:33:24,172
Μμμ.

772
00:33:27,000 --> 00:33:30,103
Δεν είμαι πια
στη λίστα προσκλήσεων της Hayley.

773
00:33:30,206 --> 00:33:33,689
Στην πραγματικότητα δεν κάνουμε πράγματα
μαζί πια.

774
00:33:33,793 --> 00:33:35,344
τσακωθήκατε οι δυο σας;

775
00:33:35,448 --> 00:33:36,413
Α, τίποτα τέτοιο.

776
00:33:36,517 --> 00:33:38,517
Μάλλον είναι πολύ απασχολημένη.

777
00:33:38,620 --> 00:33:40,206
Κάνοντας τι;

778
00:33:40,310 --> 00:33:42,862
Δεν είναι σαν να την κρατάει ο μπαμπάς μου
στα ίδια ακατόρθωτα πρότυπα

779
00:33:42,965 --> 00:33:44,310
όπως και οι άλλοι υπάλληλοί του.

780
00:33:45,344 --> 00:33:46,586
Αυτό είναι αλήθεια.

781
00:33:46,689 --> 00:33:48,275
Από όσο ξέρω,
Η Hayley δεν έχει

782
00:33:48,379 --> 00:33:50,034
οποιαδήποτε φίλη εκτός από εσένα.

783
00:33:50,137 --> 00:33:53,206
Και, εν τω μεταξύ, ο πατέρας μου
καταβάλλει πολλές ώρες στη δουλειά.

784
00:33:53,310 --> 00:33:56,413
Άρα, πρέπει να ξοδέψει
το χρόνο της με κάποιον.

785
00:33:56,517 --> 00:33:58,620
Ετσι νομίζω.

786
00:33:59,620 --> 00:34:01,068
Καμιά ιδέα ποιος;

787
00:34:03,068 --> 00:34:05,034
Γιατί το ρωτάς αυτό,
Τσέλσι;

788
00:34:06,103 --> 00:34:09,000
Γιατί αυτό που κάνει η Χέιλι
επηρεάζει τον πατέρα μου.

789
00:34:09,103 --> 00:34:11,000
Δεδομένων των πρόσφατων προβλημάτων υγείας του,

790
00:34:11,103 --> 00:34:12,896
Θέλω απλώς να είμαι σίγουρος

791
00:34:13,000 --> 00:34:15,862
ότι η Χέιλι θα είναι τριγύρω
αν τη χρειάζεται.

792
00:34:15,965 --> 00:34:17,310
Ναι.

793
00:34:18,655 --> 00:34:20,482
Έχω ανησυχήσει
και για τον Μπιλ.

794
00:34:22,516 --> 00:34:25,034
Αν μάθετε για οτιδήποτε

795
00:34:25,137 --> 00:34:27,447
αυτό κρατά την Hayley απασχολημένη,

796
00:34:27,551 --> 00:34:29,482
Θα εκτιμούσα ένα heads-up.

797
00:34:30,482 --> 00:34:32,413
Όλοι οι δρόμοι μοιάζουν να οδηγούν
στη Χέιλι.

798
00:34:32,516 --> 00:34:33,931
Εντάξει, περίμενε, σιγά.

799
00:34:34,034 --> 00:34:36,413
Υπάρχουν πολλές εικασίες
και έμμεσες αποδείξεις.

800
00:34:36,516 --> 00:34:37,757
Καμία βάσιμη απόδειξη.

801
00:34:39,965 --> 00:34:41,620
Ήμουν το κλειδί

802
00:34:41,724 --> 00:34:44,757
να την αφήσω να κλέψει τον μπαμπά μου
από τη μαμά μου.

803
00:34:44,862 --> 00:34:48,551
Και θα ήθελα να διορθώσω τα λάθη
ξεκλειδώνοντας τα πυρομαχικά

804
00:34:48,655 --> 00:34:50,413
που θα την αφαιρέσει
από τη ζωή μας.

805
00:34:51,620 --> 00:34:53,551
Λοιπόν, είμαι επί του σκάφους.

806
00:34:54,551 --> 00:34:55,516
-Πραγματικά;
-Φυσικά.

807
00:34:55,620 --> 00:34:57,068
Ευχαριστώ μωρό μου.

808
00:34:57,172 --> 00:34:59,827
Κοίτα, το θέμα είσαι εσύ και
Η Τσέλσι και οι δύο έχουν κοινή λογική

809
00:34:59,931 --> 00:35:01,482
και δεν θα κάνει τίποτα τρελό.

810
00:35:01,586 --> 00:35:04,586
Δεν έχω την ίδια πίστη
σε Ντάνι ή Κατ.

811
00:35:04,689 --> 00:35:06,724
-Στάση.
-Εννοώ, απλά λέω.

812
00:35:06,827 --> 00:35:09,137
Και οι δύο έχουν μια τάση
να πάρω τα πράγματα πολύ μακριά.

813
00:35:09,241 --> 00:35:10,241
Κάνω λάθος;

814
00:35:11,620 --> 00:35:13,344
Λοιπόν, όχι, αλλά...

815
00:35:13,448 --> 00:35:15,413
είχα ήδη
να συλλάβει μια φορά τον Ντάνι

816
00:35:15,517 --> 00:35:17,931
για πυροβόλο όπλο
στον γάμο του Μπιλ και της Χέιλι.

817
00:35:18,034 --> 00:35:20,448
Δεν θέλω να πάρω
βάλε ξανά σε αυτή τη θέση.

818
00:35:24,241 --> 00:35:26,965
Τι στο διάολο
συνέβη στα γυαλιά μου;

819
00:35:27,068 --> 00:35:31,206
Έπεσαν και το πόδι μου
τους πάτησε κατά λάθος.

820
00:35:31,310 --> 00:35:33,068
Ωχ.

821
00:35:33,172 --> 00:35:34,724
Είσαι πολύ έξυπνος
να πέσει σε αυτό το χάλι.

822
00:35:34,827 --> 00:35:37,724
Άκου, δεν έχω ιδέα
γιατί οι δυο σας μοσχοβολάτε

823
00:35:37,827 --> 00:35:39,793
πάνω από ένα ζευγάρι
από σπασμένα γυαλιά ηλίου.

824
00:35:39,896 --> 00:35:41,034
Ο Ντάνι γλιστράει.

825
00:35:41,137 --> 00:35:43,413
Τα άφησε στο σπίτι μας
όταν, υποθέτω,

826
00:35:43,517 --> 00:35:44,827
ήρθε να σε δει.

827
00:35:44,931 --> 00:35:46,310
Ναι.
Ναι, σταμάτησε νωρίτερα.

828
00:35:46,413 --> 00:35:49,724
μμ.
Καταλαβαίνω γιατί δεν μου το είπες.

829
00:35:49,827 --> 00:35:51,862
Δεν ήθελες να με στεναχωρήσεις.

830
00:35:51,965 --> 00:35:54,310
Ναι, μου είπαν οι κόρες μου
πόσο στενοχωριέσαι

831
00:35:54,413 --> 00:35:56,448
όταν οικογένεια
πέφτει απροειδοποίητα.

832
00:35:56,551 --> 00:35:58,965
Ο μικρός Γκίζμο του Μπιλ
μετατρέπεται σε υγρό γκρέμλιν.

833
00:35:59,068 --> 00:36:00,413
Όχι πολύ φιλόξενο.

834
00:36:00,517 --> 00:36:02,655
Θα χαρώ να σας αποζημιώσω
για τα γυαλιά ηλίου σου, Dani.

835
00:36:02,758 --> 00:36:04,448
Δεν σε χρειάζομαι
για να μου αγοράσει ένα καταραμένο πράγμα.

836
00:36:04,551 --> 00:36:08,931
Αλλά, Χέιλι, αν μάθεις
τίποτα άλλο, να το θυμάσαι αυτό.

837
00:36:09,896 --> 00:36:12,310
Τα κορίτσια Dupree
είναι εδώ για να μείνουν.

838
00:36:12,413 --> 00:36:15,862
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

839
00:36:15,965 --> 00:36:19,448
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org